Subtítulos gracias al equipo "Finalmente Juntos" @ Viki
¿Oh? Ese no es mío...
¡Lo siento mucho! Traeré el suyo de inmediato.
¿Azu?
¿Qué? Di algo.
Bueno, para finalmente tenerte
como mi esposa...
definitivamente voy a
hacerte feliz.
Gracias.
Por decirme esto Junpei...
Yo...
me siento muy bendecida.
Al igual que ese vestido de novia blanco puro,
nuestras vidas
que también comienzan como un blanco muy puro.
- ¡Ellos están aquí! - ¡Qué bonito!
¡Vaya, ella se ve hermosa!
Que impresionante Azu . Esa es mi hermana.
Lo sé muy bien.
(XV: La carta del tarot del diablo)
♫ La verdad desnuda ♫
♫ nadie está mirando tal cosa ♫
♫ Cambiando colores y formas ♫
♫ Como la vista del camaleón ♫
¿Azu? ♫ Como la vista del camaleón ♫
♫ ¿Nunca quieres imaginar? ♫
♫ El mundo no es el que ves ♫
♫ ¿Qué aspecto tiene el rojo de la manzana para ti? ♫
Hola. Soy un buen amigo de los recién casados, Ryoma Haruta.
Azu ha sido un compañero de clase desde la secundaria
y nuestras familias son muy cercanas.
Ahora que ambos trabajamos en la industria de la belleza,
convivo con ella muy seguido.
Se suponía que te reirías en este momento.
Azu, por favor sé muy feliz con Junpei.
y tengan una adorable familia.
Yo...
Haru, ¡tú puedes hacerlo!
Yo también iba a tener mi boda...
- Pero ahora... - Oye.
No hables de malos augurios como ese en una celebración.
Yo creo que...
Si son ustedes dos, pueden pasar juntos por cualquier situación difícil.
¡Felicidades!
Sin embargo, toma poco tiempo
de un momento feliz para desmoronarse.
¡El novio y la novia van a cortar el pastel ahora!
Al igual que ese vestido de novia blanco puro,
nuestra vida juntos comenzó como un blanco puro.
Y un día, gotas de tinta negra
comenzaron a caer.
Finalmente, el blanco limpio se convirtió en un gris sucio.
No importa cuánto quieras volver a repintarlo,
no podrás ver el blanco original.
Tu marido es una persona terrible.
Lo atrapé teniendo sexo con mi esposa.
¿Qué es todo esto?
- ¡Date prisa, apúrate! - ¡Mamá, puede hacerlo!
¡Mamá puede hacerlo!
- ¡Puede hacerlo...! - ¡Puedo hacerlo...!
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
Asegúrate de jugar bien y diviértete con tus amigos.
- ¡Sí! - Bien, entonces dame un abrazo.
¡Ya vete!
Salón de uñas Azu
El letrero del frente era muy lindo.
- Oh, mi esposo lo hizo. - ¿Qué?
- ¿Hecho a mano? - Sí, lo es.
Sin embargo, le tomó mucho tiempo.
Antes tuve que ir hasta al centro,
pero tú tienes habilidades y me alegro de tener un salón de uñas cerca.
¡Bienvenidos! [ Champiñones Shiitake 130 yen ]
[Carne sukiyaki 1790 yen]
¡La cena está lista!
- Está bien entonces, ¡vámonos! Lo haré más tarde. - Me pregunto qué es.
¿No tienes frío?
¡Esto es sukiyaki!
Sí lo es. ¿No es un banquete?
Es una fiesta, Nanaka.
Entonces, ¿ya comemos?
Uno, dos...
- ¡Gracias por la comida! - ¡Gracias por la comida!
- Aquí tienes. - Gracias.
Oye, oye, adivina cuánto dinero he ganado hoy.
- Mmm, no lo sé. ¿Cómo podría saberlo? - ¿Quieres saberlo?
¡Sólo dímelo! ¿Cuánto fue?
32,000 yenes (Aprox. USD $ 320)
¡Vaya, eso es bastante! 32,000 yenes.
Tienes una muy buena esposa.
¡Qué mujer tan confiable! Realmente tengo una buena esposa.
¿Puedo tener una cerveza más?
No te pongas engreído.
- ¡Trabajemos duro y paguemos nuestros préstamos! - ¡Sí!
- ¡Sí!
Un marido amable. Una niña linda.
Y un trabajo que me encanta.
- Azu, ¿cuánto tiempo has estado haciendo eso? Vamos a dormir ya. ¿Qué?
- Vamos a dormir. - De acuerdo. (Un momento perfecto de felicidad.)
¿Qué causó que comenzara a desmoronarse...?
¡Nanaka! Date prisa o papá se va a ir.
¡Aquí esta ella!
Shizuoka, ¿ah?
No puedo imaginarnos viviendo separados.
No puedo hacer nada al respecto. No quiero que la gente alquile nuestra casa
y tu salón de uñas esta funcionando muy bien.
Lo sé, pero aún así...
Te prometo que volveré a casa cada semana.
Oye nunca te perdonaré
si andas por ahí como un hombre soltero y me engañas, ¿de acuerdo?
Tú también, Azu. Mientras estoy fuera...
¿Qué? ¿Yo? No sé sobre eso.
¡Oye, oye!
- Papa, - ¿Qué?
- esto es para ti. - ¿Eh?
¿No es este tu precioso Kanmi?
Gracias, pero estoy bien, así que deberías conservarlo.
No, esto es para ti, papá.
Gracias Nanaka.
Voy a atesorar esto como si fueras tú.
Sí.
Estaremos bien
incluso si vivimos separados.
Al menos eso es lo que pensé.
[Amor de vacaciones]
Revisé la pared pero no vi ninguna grieta. [ Episodio Uno: Regreso a casa del esposo ]
Entonces no creo que tengamos un problema aquí.
Entonces, te lo dejo a ti.
- ¡Junpei-san! Buenas noticias. - ¿Cuáles?
- ¿De qué se trata? - El nuevo trabajador temporal que viene
aparentemente es una mujer.
Escuché que ella es muy joven también.
¿Es la persona que vi cerca de la oficina esta mañana?
La veré de nuevo.
Hablas de amor a primera vista.
Sí.
Buenos días.
¡Ella es tan adorable!
Bueno, no se puede evitar.
Es un sitio en construcción lleno de chicos sudorosos.
¡Estamos cavando un maldito túnel!
Hoy en día, ¡me encuentro
solo con osos y monos hembras!
¿Qué pasa?
Oh, ¿es tu esposa?
- Sí. - ¿Pasó algo?
¿Eh? Solo me preguntó qué quiero cenar esta noche.
¿Qué es eso?
[Fideos celofán están bien.]
¡Tortolitos!
- ¡Mírate actuando todo amoroso! - ¡Cállate ya!
Estoy celoso.
También quiero casarme con otro que no sea un oso o un mono.
Ha pasado un año desde que comenzó a vivir por sí mismo.
En aquel entonces...
¿Qué quiere decir con "bien"?
Es "querer".
No me di cuenta de nada.
Supongo que la comida barata está bien.
Lo que estaba apunto de pasarme...
No tenía ni idea en ese momento.
- Aquí tienes. - Gracias.
Ten cuidado ya que está caliente.
- Ha pasado un tiempo desde que viniste. - ¿Qué?
Lo sé. He estado ocupada, así que...
Lo he estado posponiendo.
- Debería de dejar de ser así, ¿cierto? - ¿Eh?
Hoy en día, Junpei y yo...
Siento como que estamos siendo una familia.
Bien, ¡lo son! Las familias pacíficas son las mejores.
Lo sé, pero, a veces
quiero que me vea como mujer.
Por cierto, en la fiesta de copas que te perdiste el otro día,
las personas hablaron sobre cómo te has convertido en una hermosa dama.
De ninguna manera...
Bien, es cierto que lucías terrible en el pasado.
¿Qué? ¡Oye!
Aunque lo noté hace mucho tiempo.
Desde que eras el mono en la pista. Que is te pulieran, brillarías.
Gracias.
Está bien, haré que Junpei también diga eso.
Mamá, ¡te ves preciosa hoy!
- ¿De verdad? - ¡Sí, hermosa!
Estoy feliz. Gracias.
- ¡He vuelto! - Bienvenido a casa.
- ¡Papá! - ¡Nanako, mira quién es!
- Estoy de vuelta. - Bienvenido.
¡Oh, es estofado de pollo!
Aquí, tus fideos celofán favoritos, también.
Es correcto. Nanaka, ¿te has portado bien?
Te extrañé.
- ¡Puedo bañarme primero? - Sí, por supuesto.
Nanaka, ¡vamos! ¡Tomemos un baño!
Hoy en el jardín de niños, cuando estábamos dando un paseo,
¡recogimos muchas bellotas!
¿Bellotas? ¡Bien por ti!
Recogí algunas para ti, papá.
¿Me las estás dando? ¡Gracias!
Vaya, son muchas. Esta es una grande.
¿Qué sucede?
- Mamá. - ¿Eh?
¡Quiero más!
Está bien.
¡Oh, es difícil! Mira, ¡está abollada!
Oh, ¡se abrió!
Es una pena que no se diera cuenta.
Me pregunto qué hay dentro de una bellota.
Gracias. ¡Tu comida es la mejor!
- ¡Es la mejor! - ¡La mejor!
¿Qué hay dentro de una bellota?
Sí, habla Takamori.
Um, ¿usted es Azu?
- ¡Sí, soy yo! - Es mi primera vez, pero
¿puedo hacer una reservación?
Sí, muchas gracias.
¿Tiene una fecha preferida?
Sí.
Este próximo lunes.
- Está bien. - ¿Qué le parece a la 1 p.m.?
Sí, por supuesto.
Aquí, mira. Hay una bellota dentro.
Permítame un momento. ¡Oigan, silencio!
- Es una llamada de negocios, ¿de acuerdo? - Oh, lo siento.
Nanaka, Nanaka. Mamá está hablando con su cliente ahora así que guarda silencio, ¿de acuerdo?
Lo siento.
Está bien. ¿Ese era su esposo?
Sí.
Es un salón hogareño.
Me disculpo. Trabajo desde mi casa, así que...
¿Podría darme su nombre, por favor?
Soy Reika Sakaguchi.
Señorita Reika Sakaguchi.
Está bien.
Junpei debería ser agresivo esta noche.
- ¿Azu? - ¿Sí?
Voy a ir a dormir primero.
¿Qué?
Realmente se durmió.
Ay, eso duele...
Está aplastado. Está arruinado ahora.
Después de todo ese duro trabajo.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Vino a este mundo como un huevo,
se trasladó al mercado desde la granja,
y llegó a esta casa desde el mercado.
Pero cuando estaba rompiendo la cáscara.
Rompí la yema.
Todo porque...
¿Qué, qué es esto? ¿Qué pasa, Azu?
- No lo sé. - ¿Eh? ¿Qué pasa?
¿Qué?
Lo que sea.
¿Eh?
¡Sí!
Buenas tardes.
- ¿Es usted la señorita Sakaguchi? - Sí.
Encantada de conocerla. Soy Azu Takamori.
Encantada de conocerla también. Soy Reika Sakaguchi.
Por aquí, entre.
Gracias.
Por favor, siéntese aquí para esperar.
Qué bonita habitación.
¿Le importa si tomo una foto?
De ninguna manera.
Quiero una inspiración para los bienes interiores.
Gracias. Mi hermana estaría feliz si escuchara eso.
Mi hermana es una coordinadora de interiores.
Así que le pedí que decorara este lugar.
Por eso es tan bonito.
Aquí tiene.
¿Ha decidido sobre su diseño?
Me gustan las cosas simples.
¿Puedo ver el beige rosado?
Seguro.
Si es color beige rosado,
debería estar por aquí.
Chicos, es el nuevo trabajador de medio tiempo. [Sitio de construcción del túnel Tanigadake de la carretera Shintokai]
- Es una mujer de verdad. - Yo también.
Ella va a empezar mañana, Rina Izutsu.
Encantada de conocerlos a todos.
Soy Rina Izutsu.
Empezaré a trabajar mañana.
¿Por qué?
Por favor, cuiden de mí.
¡Encantados de conocerla!
¿La conoces?
- No. - De ninguna manera, Junpei.
¿Te enamoraste a primera vista?
¡Él ya está casado, sabes!
- Está bien. - ¡No está bien, idiota!
¡Aligeró el estado de ánimo!
Tan bonitas.
Es rápida y hábil.
Muchas gracias.
¿Eres tu quien
me llamo?
Sí. ¿Por qué preguntas?
Bueno pensé que era tu voz
era un poco diferente en el teléfono.
Probablemente entendí mal, lo siento.
¿Oye, puedo preguntarte algo?
Claro.
Azu, ¿no te preocupa la relación con tu marido?
¿Qué?
Siento haberte preguntado sobre tus asuntos personales.
No, esta bien.
¿Pero, por qué?
Estas tan indiferente que
no puedo sentir ninguna sexualidad.
Eso es porque no tienes una relación física con tu esposo.
Hay parejas que actúan con amor después de años de matrimonio, ¿por qué?
"¿Es este el fin para mi?"
"¿Por qué no me ven como una mujer?"
Esa es tu mayor preocupación ahora mismo.
Eres buena, confía en ti misma.
Hombres aparte de tu esposo
te ven como una mujer hermosa.
Espero que ustedes sean "almas gemelas".
¿Qué es eso?
Tu alma gemela decidida por el destino antes de que tú nacieras.
Hay personas que se encuentran con su alma gemela durante su vida
y hay algunos que no lo hacen.
Ah... Ese tipo de cosas, ya veo.
¿No lo crees?
Realmente no.
Lo creas o no, depende de ti.
¿Sabes esto? [ Habitación de Reika ]
Es una aplicación espiritual donde puedes conocer a tu alma gemela.
Nunca antes lo había escuchado.
No estoy interesada en ese tipo de cosas.
No digas eso.
Yo soy el creador.
¿Qué?
Oh, ¿Eres tú?
- Oye, Azu, - Sí.
¿Puedes ser un monitor (voluntario) para esta aplicación?
- ¿Monitor? - Sí.
Azu, pareces el candidato perfecto para ello.
No voy a tomar todo tu tiempo y esfuerzo. ¿Entonces, esta bien?
Por favor, ayúdame.
[ Aplicación espiritual de la habitación de Reiko ]
[ Descarga completa ]
[ Un mes después ]
¿Qué clase de persona es él?
Es muy trabajador y un ingeniero de sistemas.
También está divorciado. Navidad sola es un poco triste, ¿no?
Bueno, eso es correcto, supongo.
Oye hermana, necesitas salir y estar activa, ¿sabes?
Sí.
¡Mamá, me voy!
Espera un segundo.
Ponte la chamarra asi no te resfríaras.
No puedes ir más allá de la puerta principal, ¿de acuerdo?
- ¡Sí! - Sí.
¡Ya te vas!
Estoy celosa, Azu.
Un marido amable, una niña lindo y un trabajo que amas.
¡Papá! Papá, bienvenido de nuevo!
¡Nanaka!
¿Saliste a verme cuando hace mucho frío?
¡Sí!
¡Porque ha pasado tiempo!
Ya veo.
Bienvenido de nuevo.
Es realmente más rápido en el tren bala.
Todos esperan dentro.
Te compré recuerdos para ti.
¿Qué es? Estoy feliz.
Me pregunto qué es. ¡Vaya, mira!
¿Por qué?
Entonces, por qué...
¿No lo noté?
Oye, no te metas con el teléfono de papá sin su permiso.
Mamá, no se abré.
Pon su cumpleaños.
No funciona.
¿Por qué? Déjame ver.
¿Autenticación de huellas digitales?
Buenas noches. Lo siento por interrumpir cuando estás de vuelta en Tokio.
Nanaka, ve a lavar tus dientes.
¡Bueno!
¡Voy a lavarme los dientes!
¡Adelante!
Hola Junpei, ¿cambiaste tu código de acceso por identificación de huella digital?
Ah, eso es correcto. Dejo el celular en mi oficina a menudo
y hay algunas cosas de negocios ahí.
Me dijeron que cuidar de la información es parte de mi trabajo.
Oye, ¿quién es Rina Izutsu?
Ella es empleada de medio tiempo. ¿Por qué?
Tienes un mensaje de ella.
Yo soy el líder Todos confían en mí para asesorarlos.
¿Qué es eso?
Si me engañas, me divorcio, ¿de acuerdo?
Voy a cortar tus partes privadas y echarte fuera.
¿Qué vas a cortar?
Me pregunto de qué se trata.
Nanaka, todavía te estás cepillando los dientes.
¡Sí! ¡Ya voy!
Ella siempre está temprano.
Tu esposo vive solo, ¿verdad?
¡Es correcto!
Tienes un chico cerca de ti, ¿no?
¿Qué?
Lo vi cerca de la estación el otro día.
Oh, Haru-chan ha sido mi compañero desde la secundaria.
Él trabaja en una peluquería y también arregla mi cabello.
- ¿Un amigo? - Sí.
No creo en la amistad entre un hombre y una mujer.
Pero existe.
Uno de ustedes debe tener sentimientos por el otro como el sexo opuesto.
Si tú no, entonces él los tiene.
Es imposible.
Si tú no lo ves, él solo lo esconde.
Pero Haru-chan no es un hombre promedio.
No sentí un aura como esa.
Él es un hombre.
Él lo es, pero es sólo un amigo.
Entonces, ¿me permites tu mano derecha?
¿Cómo te va con la aplicación?
Lo siento.
[ Yuta Soneda 36 años ]
Toma. Es té de manzanilla.
Gracias.
Mira. Todos estos son mensajes para ti.
¿Todos estos?
Algunos de ellos son unos tontos
que piensan que mi aplicación espiritual es una aplicación para citas.
¿Una aplicación de citas?
Hombres que quieren engañar a sus esposas.
Hay tantos hombres que
te ven como una mujer.
Hoy en día puedes engañar fácilmente con alguien a través de SNS.
¿Hay tanta gente que quiere tener una aventura?
¿Incluso traicionando a sus seres queridos?
¿No lo crees?
No. Nunca lo traicionaría.
No importa lo que pase.
Ya lo veremos.
- ¿Qué? - Pero hay algunos hombres
que entienden el verdadero significado de esta aplicación.
Mira aquí.
Pero no estoy realmente familiarizada con
este tipo de cosas.
¿Qué?
Él está en la misma industria que yo.
Yoshinobu Kuroi, propietario de salones de belleza [Yoshinobu Kuroi, 30]
y salones de uñas. En línea.
Déjame ver.
Es el dueño de ocho salones de belleza y de uñas.
En Tokio, posee tiendas en Minami Aoyama y Shiroganedai.
¿Conoces una tienda con el nombre de Le Nier?
Al parecer, él es el dueño.
¿Qué? Vaya, eso es sorprendente.
Conozco ese lugar. Es popular entre las celebridades.
Parece que va a tener un seminario para artistas de uñas
en Omotesando pronto.
¿Lo sabías?
Sí, iba a asistir a ese.
- Oh. [Voy al seminario así que...] - ¿Qué?
[¡Voy a verte pronto!] Ahí tienes.
No, para. ¿Qué?
¡Eso me va a meter en problemas, señorita Reika!
- ¿A qué te refieres? - Bueno, porque...
Tengo un esposo.
No hay hombre o mujer
entre almas gemelas.
También hay gente que debería
reunirse independientemente de su género.
Pero aún así...
Azu, crees en la amistad entre hombres y mujeres, ¿verdad?
Bien, eso es verdad, pero...
él es un completo extraño.
Todo el mundo es extraño hasta que los conoces.
[Voy a pasar el rato alrededor de nuestro lugar]
[ya que conoceré a alguien allí. Siéntete libre de hablar conmigo]
[Oh, a menudo escucho que me parezco a esa estrella coreana]
[que fue golpeado en la cara]
[No puedo recordar el nombre no importa las veces que lo escuche]
[Así que supongo que no es mucho más que una sugerencia]
Oiga.
¿Quién es usted?
Su esposo es una persona terrible.
¿Qué?
Él la está engañando con mi esposa.
Cómo pensé, usted no se enteró por él.
Oiga, esto... ¿Qué está diciendo?
¿Es algún tipo de estafador?
No es posible que mi esposo me engañe.
Llamaré a la policía.
Asumo que no se dio cuenta.
No es algo de hoy o ayer.
- ¡Azu! - ¡Junpei!
¿Qué pasó?
Lo siento. Lo siento mucho.
Yo golpeé a su esposo.
Voy a decir esto claramente.
Ayer por la noche, cuando llegué a casa del trabajo,
lo encontré teniendo sexo con mi esposa.
Junpei-san...
Te quiero.
Desearía que fueras mi esposo.
Quisiera casarme contigo.
Yo también.
Rina.
¡Bastardo! ¿Me está tomando el pelo?
Había un condón usado en el recipiente de la basura.
Estos son los hechos que vi con mis propios ojos.
Señora.
Este hombre le ha estado mintiendo todo el tiempo.
Es ese tipo de persona.
Quiero que
me pague una compensación.
Mantenga su promesa.
¿Qué está pasando?
Subtítulos gracias al equipo "Finalmente Juntos" @ Viki
Lo siento.
Yo de verdad,
de verdad lo siento.
¿Qué es esto?
El año pasado, por esta época
alguien que conocía del trabajo tuvo una boda en Shizuoka.
Oye, ¿qué estás haciendo?
La conocí allí
por coincidencia.
¿Está bien?
¡Oiga!
Muchas gracias por ayudarme.
No hay problema. Entonces, me voy.
¡Oye!
¿Puedo... tener tu número?
¿Qué?
Le quiero devolver su gentileza.
No tiene que hacer eso.
Este debe de ser algún tipo de destino.
Lo siento, pero después de que me ayudara tan amablemente,
yo no debería ser
atrevida, ¿verdad?
No, no.
Tome.
Gracias.
¿Está trabajando en una empresa constructora?
Sí.
Entonces por eso tiene un cuerpo tan bonito.
En absoluto.
Y...
¿te llamó?
Pero, ella solo llamaba para dar las gracias.
¿Como agradecimiento?
Me llamó porque quería pagarme.
¿Y?
Fuiste feliz, ¿verdad?
¿Entonces por qué te reuniste con ella?
Me imagino que te atrajo mucho.
Eso no es verdad.
No. Azu debe de tener razón.
Después de todo, yo estaba esperando que ella
se pusiera en contacto conmigo.
[ De: Rina Izutsu ] [Asunto: Gracias por el otro día]
[Buenas noches]
[Gracias por el otro día]
[Perdona por no que no me comunique antes]
En realidad no pude encontrar tu tarjeta de negocios
y estaba sorprendida pensando que nunca sería capaz de verte de nuevo.
¡Resultó que estaba en mi bolsa!
La atesoré tanto que la guardé.
Me pregunto si es demasiado tarde,
pero quiero agradecerte
y sería grandioso si pudiéramos vernos de nuevo.
Humm...
Perdona por hacerte esperar.
Sí, me sentía atraído por ella.
Por favor, siéntate en el sofá.
Se supone que las mujeres se sienten ahí.
Vaya, ¿no es demasiado?
¿Te gusta?
¡Por supuesto!
Pero me siento apenado por hacerte comprar esto.
No te preocupes por eso.
Entonces, te agradeceré por tu amabilidad.
Entonces...
Por favor, llévame a comer.
Seguro.
Esto es muy divertido.
Debí haberme detenido.
Solo mandarle mensajes y reunirme con ella. Por ahora.
Siempre tenía un pretexto
y ese fue el inicio de mi error.
¡Oh, yo también!
Ha pasado un tiempo desde que he hablado tanto con alguien.
¿Qué? Pero...
No hablo demasiado en casa.
El trabaja tarde todas las noches.
Me he estado sintiendo sofocada cerca de el.
Me di cuenta de que hay algunas personas como tú, Junpei.
¿Yo?
Honesto, trabajador,
amable y confiable...
Debí haberte conocido desde hace mucho tiempo.
No quiero ir a casa.
Rina-chan...
Pero tengo que hacerlo.
Quiero estar así por siempre.
Adiós.
Todavía puedo regresar.
Aún tengo una familia.
Rina-chan también.
Es por eso...
[Perdón.]
[Siento que mi esposo lo puede notar. Ya no puedo verte más.]
[Por favor, borra mi contacto.]
[Adiós. Te amo.]
[ Rina ]
[El contacto Rina Izutsu fue borrado.]
Hice lo correcto. Así fue.
Entonces, ¿por qué...
si dejaste de verla terminó así?
Fue una coincidencia.
Una coincidencia.
¿Qué quieres decir con una coincidencia?
Unos meses después, vino a mi compañía por coincidencia.
Encantada de conocerlos. Soy Rina Izutsu.
¿Por qué?
Rina-chan, ¿por qué?
Quería libertad.
Así que, estuve buscando un trabajo de medio tiempo a escondidas de mi esposo.
¡Nunca supe que estarías aquí!
Supongo que este tipo de coincidencia existe.
Por favor, llévame a pasear en tu auto de nuevo.
Si no fuera por esa reunión...
Sí.
Fui a la casa de él.
También conocí a su esposa.
Él se disculpaba mientras lloraba.
Que hombre patético.
Yo quería mostrártelo.
[Rina Izutsu / Llamada terminada]
[Azu Takamori / Propietaria del salón de uñas Azu]
Qué coincidencia...
Ella sabía...
donde trabajabas, ¿cierto?
Sí.
Esa no es una coincidencia.
¿Qué tipo de coincidencia es esa?
Una vida feliz y pacífica
se vino abajo.
Y cuando me di cuenta, estaba parada en
una entrada al infierno, que comenzó desde ese momento.